1 00:00:01,022 --> 00:00:02,231 (car approaching) 2 00:00:10,448 --> 00:00:11,449 (brakes squeal) 3 00:00:15,411 --> 00:00:16,412 (engine stops) 4 00:00:23,753 --> 00:00:24,754 (car alarm beeps) 5 00:00:27,173 --> 00:00:28,132 JINHAN: Detective Kim. 6 00:00:34,346 --> 00:00:36,557 (foreboding music) 7 00:00:40,603 --> 00:00:42,354 You've come all the way to the end. 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,486 (foreboding music continues) 9 00:00:57,411 --> 00:00:58,412 Is it though? 10 00:01:02,541 --> 00:01:03,876 Stop doubting everything. 11 00:01:05,878 --> 00:01:07,213 But, Detective Kim... 12 00:01:08,756 --> 00:01:10,341 what's left after all this? 13 00:01:12,635 --> 00:01:16,347 An old cop full of regrets and pain. 14 00:01:19,600 --> 00:01:20,893 -(rain pattering) -I'm just an old cop... 15 00:01:22,394 --> 00:01:25,314 full of regrets and pain now. 16 00:01:29,985 --> 00:01:31,612 -TAEKROK: Hyeonseok! -(running footsteps approaching) 17 00:01:36,325 --> 00:01:38,911 (tense music) 18 00:01:40,371 --> 00:01:41,330 TAEKROK: Hyeonseok! 19 00:01:41,705 --> 00:01:42,748 (in weak voice) Taekrok... 20 00:01:42,832 --> 00:01:43,874 Hey, you... 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,210 -I'm sorry. -TAEKROK: Yeongdu! 22 00:01:47,878 --> 00:01:49,922 (panting) 23 00:01:51,590 --> 00:01:52,424 TAEKROK: Yeongdu! 24 00:01:52,925 --> 00:01:54,468 Yeongdu! 25 00:01:54,552 --> 00:01:55,803 TAEKROK: Seonga! 26 00:01:58,305 --> 00:02:00,224 (explosions) 27 00:02:01,976 --> 00:02:03,310 TAEKROK: Jinseok! 28 00:02:08,691 --> 00:02:10,901 (Jinseok groans in pain) 29 00:02:12,111 --> 00:02:13,237 TAEKROK: Yeon Juhyun! 30 00:02:18,159 --> 00:02:19,326 Are you all right? 31 00:02:24,123 --> 00:02:25,875 JINHAN: Do you think all the choices you made... 32 00:02:27,126 --> 00:02:28,669 were the right ones? 33 00:02:31,547 --> 00:02:32,590 Back then, 34 00:02:35,843 --> 00:02:37,553 I didn't have a choice. 35 00:02:43,809 --> 00:02:44,852 TAEKROK: Jiu! 36 00:02:45,436 --> 00:02:46,645 Dad! 37 00:02:47,396 --> 00:02:48,439 Dad! 38 00:02:49,773 --> 00:02:50,900 (shaky breath) 39 00:02:51,442 --> 00:02:53,027 YOUNG JIU: Dad! 40 00:02:53,110 --> 00:02:54,945 -(panting) -(Chunkyu laughs) 41 00:03:01,410 --> 00:03:02,536 (gunshot) 42 00:03:03,162 --> 00:03:04,163 (sighs) 43 00:03:05,372 --> 00:03:07,374 (somber music) 44 00:03:29,521 --> 00:03:31,523 (somber music continues) 45 00:03:42,409 --> 00:03:44,912 (Taekrok exhales roughly) 46 00:03:52,336 --> 00:03:54,546 When did everything start to go wrong? 47 00:04:01,178 --> 00:04:03,514 I only wanted to live a normal life. 48 00:04:08,143 --> 00:04:09,812 I shouldn't have become a cop in the first place. 49 00:04:09,895 --> 00:04:10,980 (sniffles) 50 00:04:16,986 --> 00:04:18,946 (voice breaking) That's when it all began. 51 00:04:22,533 --> 00:04:24,535 (Taekrok breathes heavily) 52 00:04:27,913 --> 00:04:29,540 (sobs) 53 00:04:32,459 --> 00:04:34,461 (somber music continues) 54 00:04:41,135 --> 00:04:46,056 SHADOW DETECTIVE SEASON 2 55 00:05:13,125 --> 00:05:15,127 (soft grunt) 56 00:05:32,603 --> 00:05:33,812 (sighs deeply) 57 00:05:38,692 --> 00:05:40,736 (siren blaring) 58 00:05:40,819 --> 00:05:42,821 (suspenseful music) 59 00:05:49,787 --> 00:05:50,746 SEONGA: Here. 60 00:05:52,331 --> 00:05:55,125 The bloodstains found in the Geumjeong Society's car 61 00:05:55,376 --> 00:05:57,252 were found to be from Team Leader Han. 62 00:05:57,753 --> 00:05:59,963 Also, a fisherman spotted the car 63 00:06:00,047 --> 00:06:02,091 close to where Team Leader Han's body was found. 64 00:06:02,174 --> 00:06:03,217 There is circumstantial evidence 65 00:06:03,300 --> 00:06:05,135 that it was deleted on Chief Baek's orders. 66 00:06:06,637 --> 00:06:09,681 The Youngseo Provincial Police summoned Chief Baek because of it. 67 00:06:09,765 --> 00:06:12,559 TAEKROK: They can't hold him for long with only circumstantial evidence. 68 00:06:13,143 --> 00:06:15,687 Choi Dohyung wouldn't let Chief Baek just stay there. 69 00:06:15,771 --> 00:06:16,939 What about Director Kwon? 70 00:06:17,189 --> 00:06:19,483 Gyeongchan's digging into the guys who got caught yesterday, 71 00:06:19,566 --> 00:06:20,609 so we should have something soon. 72 00:06:20,692 --> 00:06:22,111 At seven o'clock tonight, 73 00:06:22,736 --> 00:06:25,280 once his initiation ceremony is over, Dohyung will have political authority. 74 00:06:26,573 --> 00:06:27,533 We'll stop them somehow. 75 00:06:28,242 --> 00:06:30,202 (cell phone vibrating) 76 00:06:34,748 --> 00:06:35,874 SEONGA: Yes, go ahead. 77 00:06:35,958 --> 00:06:37,918 GYEONGCHAN (over phone): I checked their recent financial transactions 78 00:06:38,502 --> 00:06:41,213 and they sent bundles of cash a few times to one car rental company. 79 00:06:41,296 --> 00:06:42,339 So I looked into it. 80 00:06:42,423 --> 00:06:44,842 They operate illegal taxis throughout the Gangnam area 81 00:06:44,925 --> 00:06:46,510 and secretly sell cars with fake registrations too. 82 00:06:46,593 --> 00:06:47,594 Who's the owner? 83 00:06:47,678 --> 00:06:49,388 I'll send you his information right now. 84 00:06:52,641 --> 00:06:54,643 (suspenseful music continues) 85 00:07:04,361 --> 00:07:05,779 Why aren't you eating? 86 00:07:07,322 --> 00:07:08,866 Why did you ask to see me again? 87 00:07:10,117 --> 00:07:13,829 Last time, you said you didn't know anything. 88 00:07:17,749 --> 00:07:19,042 (Youngho slurps) 89 00:07:20,377 --> 00:07:24,214 You know, you're at fault too. 90 00:07:25,424 --> 00:07:28,760 You should have told me that it was about your father. 91 00:07:30,596 --> 00:07:32,139 I see you did a background check on me. 92 00:07:32,222 --> 00:07:34,850 I'm also a father to a daughter. 93 00:07:36,351 --> 00:07:38,270 It truly is unfortunate. 94 00:07:39,188 --> 00:07:40,105 (soft grunt) 95 00:07:42,274 --> 00:07:43,317 Just... 96 00:07:45,611 --> 00:07:46,987 Just get to the point, please. 97 00:07:47,738 --> 00:07:48,989 It's simple. 98 00:07:49,698 --> 00:07:51,408 The man who killed your father. 99 00:07:53,202 --> 00:07:54,453 I can help you catch him. 100 00:07:54,536 --> 00:07:56,580 (tense music) 101 00:07:56,872 --> 00:07:58,790 But you have to do one thing for me. 102 00:08:01,084 --> 00:08:02,085 What do you want? 103 00:08:02,169 --> 00:08:03,921 The man who did this to me. 104 00:08:04,004 --> 00:08:06,089 All you have to do is take him down too. 105 00:08:09,051 --> 00:08:10,302 Choi Dohyung. 106 00:08:13,222 --> 00:08:16,183 The leader of the Geumjeong Society is Choi Dohyung. 107 00:08:19,645 --> 00:08:21,355 (tense music swells, fades) 108 00:08:24,650 --> 00:08:26,944 (suspenseful music) 109 00:08:30,572 --> 00:08:32,157 Hey. Where is it? 110 00:08:32,241 --> 00:08:33,450 SEONGA: The second floor. 111 00:08:42,125 --> 00:08:43,252 Hello. 112 00:08:45,003 --> 00:08:46,755 -We're with Geumo Police. -What? 113 00:08:46,838 --> 00:08:47,839 (door closes) 114 00:08:50,259 --> 00:08:51,677 (gasps) 115 00:08:54,012 --> 00:08:55,055 Taekrok. 116 00:08:55,639 --> 00:08:58,850 You're the one who said we should help each other. 117 00:08:59,434 --> 00:09:00,477 It's been a while. 118 00:09:09,361 --> 00:09:12,322 (cell phone vibrating) 119 00:09:16,243 --> 00:09:17,119 Yes? 120 00:09:17,202 --> 00:09:18,662 JONGSEOK (over phone): I sent you the information you asked for. 121 00:09:18,745 --> 00:09:21,373 Why do you need a disciplinary report from 20 years ago? 122 00:09:22,124 --> 00:09:23,584 There's something I have to check. 123 00:09:23,667 --> 00:09:25,460 DISCIPLINARY REPORT 124 00:09:25,544 --> 00:09:27,879 NAME: KIM TAEKROK 125 00:09:28,880 --> 00:09:30,340 JONGSEOK: Team Leader Yeon, 126 00:09:30,424 --> 00:09:31,800 -I told you to stop looking into... -(cell phone beeps) 127 00:09:35,554 --> 00:09:37,514 HE IS SUSPENDED FOR 3 MONTHS AND DEMOTED BY ONE RANK. 128 00:09:37,598 --> 00:09:40,517 HE FORMED AN ILLEGAL PRIVATE ORGANIZATION WITHIN THE SPECIAL INVESTIGATION UNIT... 129 00:09:42,394 --> 00:09:45,147 JONGSEOK: The only one who's made it out alive 130 00:09:45,230 --> 00:09:46,982 from all this chaos. 131 00:09:48,775 --> 00:09:51,320 YOUNGHO: Kim Taekrok and Choi Dohyung. 132 00:09:51,612 --> 00:09:54,364 There's definitely something between the two. 133 00:09:55,115 --> 00:09:59,953 That explains why he killed Kook Jinhan, but kept Kim Taekrok alive. 134 00:10:01,622 --> 00:10:05,000 The ones who won't be swayed and will catch Choi Dohyung 135 00:10:05,834 --> 00:10:07,502 are just me and you. 136 00:10:08,337 --> 00:10:11,256 At least the two of us share the same goal. 137 00:10:14,343 --> 00:10:17,095 ILLEGAL PRIVATE ORGANIZATION (A.K.A BST) 138 00:10:20,140 --> 00:10:21,725 LIST OF CARS 139 00:10:24,770 --> 00:10:27,522 Look, I only did what they asked me to do. 140 00:10:27,606 --> 00:10:30,192 All these fake registration vehicles, illegal cars, and loans. 141 00:10:30,275 --> 00:10:31,943 Director Kwon managed all of them. 142 00:10:32,277 --> 00:10:33,362 All I did was send money 143 00:10:33,445 --> 00:10:34,988 to the merchants' association when he told me to. 144 00:10:36,782 --> 00:10:39,368 If I give you this, you'll let me go, right? 145 00:10:43,163 --> 00:10:46,291 All I did was trust Dohyung and do whatever he told me to do. 146 00:10:52,673 --> 00:10:55,884 Use this list of cars and catch Director Kwon with the police. 147 00:10:55,967 --> 00:10:57,386 -Yes, sir. -Also... 148 00:11:01,264 --> 00:11:02,599 Take him to the station. 149 00:11:04,851 --> 00:11:05,727 Taekrok. 150 00:11:06,103 --> 00:11:07,062 SEONGA: Let's go. 151 00:11:07,145 --> 00:11:08,188 (sighs) 152 00:11:08,897 --> 00:11:10,482 (door opens) 153 00:11:25,122 --> 00:11:27,457 2023 YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION DONATION RECORDS 154 00:11:28,083 --> 00:11:29,793 TAEKROK: Director Kwon got the funds, 155 00:11:29,876 --> 00:11:32,170 then the money was laundered through business transactions. 156 00:11:32,504 --> 00:11:34,256 Then it was donated to the foundation. 157 00:11:35,465 --> 00:11:39,010 Choi Dohyung used this money to operate the Geumjeong Society. 158 00:11:39,094 --> 00:11:41,763 FRESH MEAT RESTAURANT HWANG JINSEOK 159 00:11:41,847 --> 00:11:43,849 (suspenseful music) 160 00:12:38,904 --> 00:12:40,447 Records of Choi Dohyung's corruption. 161 00:12:41,698 --> 00:12:43,492 There should be something else before this. 162 00:12:43,575 --> 00:12:44,534 (scoffs) 163 00:12:45,452 --> 00:12:48,079 Did you talk to the director of the inspection department? 164 00:12:49,581 --> 00:12:53,835 Yes. Once I have the evidence, the agency will be on it. 165 00:12:53,919 --> 00:12:55,629 (sighs) 166 00:13:02,928 --> 00:13:05,347 This was taken near the scene of the accident 167 00:13:05,430 --> 00:13:07,349 as Detective Yeon Sanghoon was dying. 168 00:13:14,981 --> 00:13:17,442 (tense music) 169 00:13:29,913 --> 00:13:31,581 The man who killed my father... 170 00:13:33,834 --> 00:13:35,168 was Chief Baek? 171 00:13:36,753 --> 00:13:37,879 Yes. 172 00:13:45,262 --> 00:13:47,514 I believe a witness at the time stated that... 173 00:13:48,640 --> 00:13:50,100 the vehicle was black. 174 00:13:50,183 --> 00:13:51,476 Choi Dohyung must've taken care of it. 175 00:13:53,061 --> 00:13:55,981 You'll find the details of the witness who was bribed inside as well. 176 00:13:57,399 --> 00:14:02,529 This should be enough evidence to get a reinvestigation started. 177 00:14:10,996 --> 00:14:12,038 (sighs) 178 00:14:20,505 --> 00:14:22,674 (tense music continues) 179 00:14:29,180 --> 00:14:30,557 JUHWAN (over phone): The chief of the inspection department 180 00:14:30,640 --> 00:14:31,558 is on the move again. 181 00:14:32,058 --> 00:14:33,894 Rumor is there's going to be 182 00:14:34,269 --> 00:14:38,064 an extensive internal investigation starting with Yeon Sanghoon's death. 183 00:14:38,148 --> 00:14:39,399 Who started this? 184 00:14:39,482 --> 00:14:42,068 As far as I know, it's Detective Yeon Juhyun. 185 00:14:51,786 --> 00:14:52,787 (door closes) 186 00:14:53,830 --> 00:14:55,498 What brings you here, Team Leader Yeon? 187 00:14:56,458 --> 00:14:57,751 Was it really you? 188 00:14:59,961 --> 00:15:01,129 Did you... 189 00:15:03,924 --> 00:15:05,091 kill him? 190 00:15:07,010 --> 00:15:09,137 Are you the one who killed... 191 00:15:12,557 --> 00:15:13,600 Detective Yeon Sanghoon? 192 00:15:15,310 --> 00:15:17,479 Yeon Sanghoon? Who's that? 193 00:15:18,313 --> 00:15:20,440 And why would you say I killed him? 194 00:15:33,912 --> 00:15:35,830 JUHYUN: December 22, 2005. 195 00:15:38,333 --> 00:15:40,001 You killed Detective Yeon Sanghoon 196 00:15:40,919 --> 00:15:43,004 by performing a hit-and-run with a car. 197 00:15:43,672 --> 00:15:46,675 You even bribed the witness to tamper with the case. 198 00:15:47,926 --> 00:15:49,135 Is that right? 199 00:15:50,595 --> 00:15:52,681 I don't know what on earth you're talking about. 200 00:15:53,056 --> 00:15:55,558 Why would I do such a thing? 201 00:15:55,642 --> 00:15:57,227 So why did you do such a thing? 202 00:15:59,187 --> 00:16:00,188 Why did you do it? 203 00:16:02,232 --> 00:16:03,316 Why did you kill him? 204 00:16:04,651 --> 00:16:07,988 Did Detective Yeon Sanghoon too persistent in chasing the Geumjeong Society? 205 00:16:11,282 --> 00:16:12,575 And what's a Geumjeong Society? 206 00:16:14,494 --> 00:16:16,246 You must have been very close to him, 207 00:16:17,497 --> 00:16:19,708 seeing you're acting this way. 208 00:16:23,712 --> 00:16:25,338 But I don't know him. 209 00:16:34,055 --> 00:16:36,266 You might not know his name, but you'll remember his face. 210 00:16:40,228 --> 00:16:44,858 And this is a picture that was taken near the scene of the accident. 211 00:16:45,275 --> 00:16:46,443 That's your face, right? 212 00:16:48,361 --> 00:16:49,446 I'm not sure. 213 00:16:51,114 --> 00:16:53,158 I don't understand why on earth you're being like this 214 00:16:53,241 --> 00:16:54,951 with some old pictures. 215 00:16:55,035 --> 00:16:57,245 (soft suspenseful music) 216 00:16:59,080 --> 00:17:01,291 So they're just old pictures to you. 217 00:17:09,674 --> 00:17:12,886 The inspection department will take this case up to headquarters. 218 00:17:16,181 --> 00:17:17,182 I'll see you there. 219 00:17:29,486 --> 00:17:30,862 Did you check the pictures I sent? 220 00:17:30,945 --> 00:17:32,113 TAEKROK'S JUNIOR (over phone): Yes. What are these? 221 00:17:32,197 --> 00:17:34,574 It's evidence of how Choi Dohyung funded his crimes. 222 00:17:34,657 --> 00:17:37,535 Go investigate the businesses on the list. And make it quick. 223 00:17:37,619 --> 00:17:40,872 TAEKROK'S JUNIOR: All right. By the way, is it really true? 224 00:17:41,164 --> 00:17:42,540 What is? 225 00:17:43,500 --> 00:17:45,335 I heard the real culprit of Yeon Sanghoon's murder was found. 226 00:17:45,418 --> 00:17:46,878 And Chief Baek is the suspect. 227 00:18:09,150 --> 00:18:11,361 (ominous music) 228 00:18:24,916 --> 00:18:26,084 Lee Youngho is the only one 229 00:18:26,167 --> 00:18:28,378 who would give that kind of evidence to Yeon Juhyun. 230 00:18:29,754 --> 00:18:31,131 That old fox. 231 00:18:31,214 --> 00:18:32,757 I heard from the attorney 232 00:18:32,841 --> 00:18:35,218 and it seems like Chief Baek is very anxious. 233 00:18:35,510 --> 00:18:38,555 If he decides to act out to save himself or says something by mistake... 234 00:18:38,847 --> 00:18:40,473 The initiation ceremony is today. 235 00:18:40,932 --> 00:18:42,976 We have to stop him no matter what. 236 00:18:44,561 --> 00:18:46,396 Won Jaegu, how dare you betray me? 237 00:18:49,440 --> 00:18:51,359 Is Judge Kim the one in charge of warrants? 238 00:18:51,442 --> 00:18:52,402 Yes. 239 00:18:53,570 --> 00:18:56,447 Neither Kim Taekrok nor Lee Youngho will stop here. 240 00:18:56,531 --> 00:18:58,199 (inhales deeply) 241 00:18:58,283 --> 00:19:00,410 The Geumjeong Society cannot suffer any more losses. 242 00:19:02,245 --> 00:19:03,955 There needs to be a sacrifice. 243 00:19:07,792 --> 00:19:10,211 (cell phone vibrating) 244 00:19:13,298 --> 00:19:15,133 LIEUTENANT KIM TAEKROK 245 00:19:21,556 --> 00:19:22,515 Yes. 246 00:19:27,520 --> 00:19:29,981 Okay. I have something to discuss anyway. 247 00:19:31,608 --> 00:19:33,985 GYEONGCHAN: I checked the car owners, but they weren't connected to Geumjeong. 248 00:19:34,068 --> 00:19:35,236 Another dead-end. 249 00:19:35,320 --> 00:19:37,488 -SEONGA: How many cars do we have left? -More than half. 250 00:19:38,072 --> 00:19:40,867 -Think we'll catch him within the day? -We have to. 251 00:19:41,784 --> 00:19:45,455 After the initiation ceremony, Choi Dohyung will have gained authority. 252 00:19:45,538 --> 00:19:47,415 If we catch Director Kwon then, he'll slip away. 253 00:19:47,498 --> 00:19:48,875 Then everyone will be in danger. 254 00:19:49,751 --> 00:19:51,961 Including us and Taekrok. 255 00:19:55,757 --> 00:19:57,342 Let's do whatever we can. 256 00:20:00,762 --> 00:20:01,888 Okay. Let's do it. 257 00:20:04,933 --> 00:20:06,976 (suspenseful music) 258 00:20:15,235 --> 00:20:16,236 (tires screech) 259 00:20:31,417 --> 00:20:32,502 (car door closes) 260 00:20:34,087 --> 00:20:36,464 Where did you get the evidence that it was Chief Baek? 261 00:20:36,547 --> 00:20:37,674 I got it from Lee Youngho. 262 00:20:38,925 --> 00:20:40,009 What? 263 00:20:42,762 --> 00:20:43,972 Why on earth... 264 00:20:48,101 --> 00:20:52,230 When did you find out Choi Dohyung was the leader of the Geumjeong Society? 265 00:20:58,903 --> 00:21:00,113 (sighs deeply) 266 00:21:00,780 --> 00:21:02,532 Did you come to hesitate when you found out... 267 00:21:03,449 --> 00:21:04,450 that it was Choi Dohyung? 268 00:21:04,534 --> 00:21:05,451 No. 269 00:21:05,535 --> 00:21:06,536 Choi Dohyung seems to think so. 270 00:21:08,204 --> 00:21:10,915 Last year, and then at the safe house. 271 00:21:12,083 --> 00:21:13,042 He didn't kill you. 272 00:21:13,710 --> 00:21:14,794 Team Leader Yeon. 273 00:21:15,044 --> 00:21:16,838 Also, when did you find out... 274 00:21:19,007 --> 00:21:21,009 that the BST you two made together... 275 00:21:23,344 --> 00:21:25,054 was related to the Geumjeong Society? 276 00:21:39,360 --> 00:21:40,278 Okay. 277 00:21:41,529 --> 00:21:43,364 I understand you resent me for it. 278 00:21:45,116 --> 00:21:46,534 Do not judge how I would feel. 279 00:21:53,458 --> 00:21:55,543 (somber music) 280 00:21:57,045 --> 00:21:59,839 If I had dissolved BST back then, Geumjeong Society simply wouldn't be. 281 00:22:01,007 --> 00:22:02,216 If I had done that, 282 00:22:04,218 --> 00:22:07,263 your father wouldn't have died at the hands of the Geumjeong Society. 283 00:22:11,976 --> 00:22:14,187 I'm sorry, Team Leader Yeon. 284 00:22:14,604 --> 00:22:15,646 (sighs) 285 00:22:17,357 --> 00:22:18,900 There's no need to apologize. 286 00:22:20,568 --> 00:22:22,487 I don't hold any grudges against you. 287 00:22:25,615 --> 00:22:27,450 What angers me is that... 288 00:22:29,911 --> 00:22:31,662 you're involved in this investigation. 289 00:22:36,793 --> 00:22:38,044 Okay. 290 00:22:43,007 --> 00:22:45,927 Anyway, you can't work with Lee Youngho. He's only taking advantage of you. 291 00:22:46,010 --> 00:22:47,053 You have no right... 292 00:22:48,971 --> 00:22:50,973 to give me such advice. 293 00:22:54,102 --> 00:22:55,228 You have no right. 294 00:22:57,688 --> 00:23:00,191 (somber music continues) 295 00:23:21,879 --> 00:23:23,923 -(car door closes) -(engine revving) 296 00:23:34,183 --> 00:23:35,935 ANCHOR (on tablet): The Upright Country Party and Kim Jinsun, 297 00:23:36,018 --> 00:23:37,061 the Youngseo governor-elect, 298 00:23:37,145 --> 00:23:40,982 have expressed their willingness to set up a special investigation team 299 00:23:41,065 --> 00:23:44,610 under the leadership of Director Choi Dohyung 300 00:23:44,694 --> 00:23:46,863 to thoroughly investigate the current corruption scandal. 301 00:23:46,946 --> 00:23:50,741 The investigation team is composed of highly reliable professionals, 302 00:23:50,825 --> 00:23:52,368 including incumbent detectives 303 00:23:52,452 --> 00:23:56,372 and Director Choi Dohyung, who has recently joined our party. 304 00:23:56,706 --> 00:24:00,251 The specific plan of action will be announced at 7 p.m. 305 00:24:00,334 --> 00:24:02,670 during Director Choi Dohyung's initiation ceremony. 306 00:24:02,753 --> 00:24:04,255 ANCHOR: Director Choi said he will announce... 307 00:24:04,338 --> 00:24:07,091 You said that Chief Baek's arrest warrant was rejected? 308 00:24:07,175 --> 00:24:08,009 Yes, sir. 309 00:24:08,468 --> 00:24:10,261 I didn't know he'd take care of it so quickly... 310 00:24:10,344 --> 00:24:12,430 (breathes deeply) 311 00:24:13,556 --> 00:24:17,393 Choi Dohyung is playing every single one of us. 312 00:24:17,894 --> 00:24:20,480 And where the hell is Secretary Cha? I can't get a hold of him. 313 00:24:20,563 --> 00:24:21,689 I'll look into it. 314 00:24:24,525 --> 00:24:25,485 (door opens) 315 00:24:28,154 --> 00:24:31,657 GEUMO CORRUPTION SCANDAL INVESTIGATION TEAM SET UP... 316 00:24:34,452 --> 00:24:37,163 Choi Dohyung, that scumbag. 317 00:24:44,962 --> 00:24:48,716 (cell phone vibrating) 318 00:24:49,342 --> 00:24:51,052 -(siren blaring in distance) -Yes. 319 00:24:51,135 --> 00:24:52,428 It must have been tough. 320 00:24:53,012 --> 00:24:55,389 No, sir. Thanks to you, I'm over the hump. 321 00:24:56,516 --> 00:24:59,060 But what will our next move be? 322 00:25:00,186 --> 00:25:01,729 We'll talk about that in person. 323 00:25:02,230 --> 00:25:03,564 SEONGIL (over phone): Yes, sir. 324 00:25:15,868 --> 00:25:17,703 (toilet flushes) 325 00:25:20,081 --> 00:25:23,417 -(exclaiming) -(door opens, closes) 326 00:25:23,501 --> 00:25:25,169 -DONGBUM: Did you find it? -(mumbles) 327 00:25:25,253 --> 00:25:26,546 GITAE: Here! 328 00:25:27,213 --> 00:25:29,590 Right. It's 9221 from the list. 329 00:25:29,674 --> 00:25:31,425 Good job, kid. 330 00:25:32,218 --> 00:25:34,011 (ominous music) 331 00:25:34,095 --> 00:25:35,930 Yes, that's the guy. Okay. 332 00:25:37,098 --> 00:25:40,685 -I found it. It's me who did it. I did... -(line ringing) 333 00:25:41,352 --> 00:25:44,063 -Yes, Mr. Gu. -Hey, we found it. 334 00:25:44,647 --> 00:25:46,983 He just made a right on the intersection at Geumo University of Education. 335 00:25:47,066 --> 00:25:49,110 Okay. The intersection at the University of Education. 336 00:25:49,193 --> 00:25:50,278 Okay. 337 00:25:51,571 --> 00:25:53,573 (cell phone vibrates) 338 00:25:54,740 --> 00:25:55,658 Yes? 339 00:25:55,741 --> 00:25:58,828 Where are you? Did you know Chief Baek was released? 340 00:26:01,163 --> 00:26:02,164 (sighs) 341 00:26:03,291 --> 00:26:05,293 All right, I'll look into it. 342 00:26:09,755 --> 00:26:10,881 (exhales roughly) 343 00:26:10,965 --> 00:26:12,383 (breathes deeply) 344 00:26:12,967 --> 00:26:14,051 -(engine revs) -(tires screech) 345 00:26:15,803 --> 00:26:17,305 (brakes squeal) 346 00:26:23,561 --> 00:26:25,771 (foreboding music) 347 00:26:39,035 --> 00:26:39,952 DONGBUM (over phone): It was just recorded, 348 00:26:40,036 --> 00:26:43,080 -so he should be in the area. -Okay. Let's go that way. 349 00:26:43,706 --> 00:26:44,790 Sure. 350 00:26:47,084 --> 00:26:49,045 (ominous music) 351 00:27:03,142 --> 00:27:05,144 NO TRESPASSING KEEP OUT 352 00:27:10,149 --> 00:27:12,234 (clock ticking) 353 00:27:12,318 --> 00:27:14,695 (suspenseful music) 354 00:27:36,759 --> 00:27:38,094 You look concerned. 355 00:27:41,389 --> 00:27:44,141 Are you worried that I might abandon you? 356 00:27:44,350 --> 00:27:45,226 Ah. 357 00:27:45,810 --> 00:27:46,894 Of course not. 358 00:27:47,520 --> 00:27:49,855 Thank you for handling the matter so quickly. 359 00:27:53,150 --> 00:27:54,610 Come have a drink. 360 00:27:54,694 --> 00:27:55,611 Yes, sir. 361 00:28:04,120 --> 00:28:08,165 DOHYUNG: It's been a while since we had a drink just the two of us. 362 00:28:08,916 --> 00:28:11,127 Yes, sir. It has. 363 00:28:13,504 --> 00:28:15,423 I've come this far all thanks to you. 364 00:28:16,757 --> 00:28:20,594 Now, our heyday, the age of the police is finally arriving. 365 00:28:22,346 --> 00:28:24,598 I will continue to do my best until the end. 366 00:28:29,979 --> 00:28:33,065 You've served your purpose more than enough. 367 00:28:33,566 --> 00:28:35,860 (tense music) 368 00:28:43,868 --> 00:28:45,661 JUHYUN: Where is Chief Baek right now? 369 00:28:45,745 --> 00:28:46,704 SECRETARY CHA (over phone): There's a mountain cabin 370 00:28:46,787 --> 00:28:49,081 owned by the Geumjeong Society. He must have gone there. 371 00:28:49,165 --> 00:28:51,208 I'll text you the exact location. 372 00:28:56,005 --> 00:28:57,590 (sighs) 373 00:29:00,843 --> 00:29:01,969 You and I. 374 00:29:03,554 --> 00:29:05,681 We're no more than dogs to them. 375 00:29:08,225 --> 00:29:09,310 But... 376 00:29:11,437 --> 00:29:12,855 do we... (sighs) 377 00:29:14,607 --> 00:29:16,442 ...have to live like this? 378 00:29:16,942 --> 00:29:18,486 (soft chuckle) 379 00:29:26,619 --> 00:29:27,536 Scumbag. 380 00:29:28,537 --> 00:29:29,455 Please understand. 381 00:29:30,664 --> 00:29:33,834 This way, we'll be able to cover everything up. 382 00:29:40,424 --> 00:29:42,676 Just how many cops have you killed so far? 383 00:29:43,552 --> 00:29:46,388 And you still say what you're doing is for the police? 384 00:29:47,848 --> 00:29:48,933 (glass thuds) 385 00:29:50,643 --> 00:29:54,188 I shouldn't have trusted you as he warned me. 386 00:29:56,774 --> 00:29:58,192 It seems Kim Taekrok... 387 00:29:59,693 --> 00:30:00,611 saw right through you. 388 00:30:00,694 --> 00:30:02,321 (gunshot) 389 00:30:07,618 --> 00:30:08,744 (soft grunt) 390 00:30:34,728 --> 00:30:37,523 (car alarm blaring in distance) 391 00:30:43,404 --> 00:30:44,405 Shit. 392 00:30:45,072 --> 00:30:47,825 (blaring continues) 393 00:30:59,003 --> 00:31:01,130 (breathes heavily) 394 00:31:04,466 --> 00:31:06,677 (foreboding music) 395 00:31:10,306 --> 00:31:12,474 He sent Yeon Juhyun the location. 396 00:31:12,766 --> 00:31:14,018 I'm also on my way. 397 00:31:14,101 --> 00:31:15,394 Okay. 398 00:31:16,854 --> 00:31:18,981 (foreboding music continues) 399 00:31:42,796 --> 00:31:45,883 THE ADDRESS IS 47, SUAM-RO, PANBONG-EUP, GEUMO-SI 400 00:31:50,387 --> 00:31:52,389 (cell phone vibrates) 401 00:31:54,391 --> 00:31:55,851 -Hey. -SEONGA (over phone): Taekrok. 402 00:31:55,935 --> 00:31:57,186 Secretary Cha is dead. 403 00:31:59,438 --> 00:32:02,858 And he sent an address to Team Leader Yeon. 404 00:32:02,942 --> 00:32:05,235 (suspenseful music) 405 00:32:11,700 --> 00:32:13,702 (engine revving) 406 00:32:13,786 --> 00:32:16,413 (tires screeching) 407 00:32:22,336 --> 00:32:23,796 (car horn honking) 408 00:32:29,134 --> 00:32:30,803 LIEUTENANT KIM TAEKROK 409 00:32:32,096 --> 00:32:34,098 (cell phone vibrating) 410 00:32:40,437 --> 00:32:41,939 OPERATOR: The person you are calling... 411 00:32:58,330 --> 00:32:59,957 (engine revving) 412 00:33:22,396 --> 00:33:24,606 (soft suspenseful music) 413 00:33:45,836 --> 00:33:48,130 (light footsteps approaching) 414 00:33:48,213 --> 00:33:49,256 (gun clicks) 415 00:33:54,094 --> 00:33:55,387 Put down your gun. 416 00:34:37,346 --> 00:34:39,431 (panting) 417 00:34:49,108 --> 00:34:52,277 DOHYUNG: Your father's murderer lies dead before you. 418 00:34:52,820 --> 00:34:53,987 How does it feel? 419 00:34:55,531 --> 00:34:57,533 (ominous music) 420 00:35:05,374 --> 00:35:06,458 (sighs) 421 00:35:08,043 --> 00:35:09,044 JUHYUN: Was it you? 422 00:35:10,921 --> 00:35:12,256 The one... 423 00:35:15,008 --> 00:35:16,677 who made the order to kill my father. 424 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Choi Dohyung... (breathes shakily) 425 00:35:21,974 --> 00:35:23,016 ...was it you? 426 00:35:30,315 --> 00:35:31,358 Why? 427 00:35:33,986 --> 00:35:35,279 Why did you kill him? 428 00:35:36,864 --> 00:35:38,949 Why did you kill so many police officers, 429 00:35:41,535 --> 00:35:43,162 so many of your colleagues... 430 00:35:43,245 --> 00:35:44,872 (sniffles) 431 00:35:45,455 --> 00:35:46,623 ...and my father? 432 00:35:49,084 --> 00:35:51,378 You can ask your father yourself. 433 00:35:53,046 --> 00:35:54,548 Don't resent me for this. 434 00:35:55,424 --> 00:35:57,509 It's nothing personal. 435 00:35:57,593 --> 00:35:58,927 -TAEKROK: Choi Dohyung! -(gun clicks) 436 00:35:59,636 --> 00:36:00,637 (Juhyun gasps) 437 00:36:03,348 --> 00:36:04,766 You relentless punk. 438 00:36:05,934 --> 00:36:06,935 TAEKROK: Stop. 439 00:36:15,235 --> 00:36:16,236 DOHYUNG: Fine. 440 00:36:17,196 --> 00:36:18,238 Shoot me. 441 00:36:19,990 --> 00:36:21,575 Can you do it? 442 00:36:24,286 --> 00:36:25,704 Do you still not understand? 443 00:36:26,788 --> 00:36:30,876 It's the useless sense of justice of yours that made you the pathetic mess you are. 444 00:36:32,252 --> 00:36:35,047 You live alone in that petty little studio of yours, 445 00:36:35,130 --> 00:36:37,174 and you can't live without those psychotic pills. 446 00:36:39,009 --> 00:36:40,719 You've always been like that. 447 00:36:41,637 --> 00:36:42,638 A weak-minded cop 448 00:36:42,721 --> 00:36:46,099 trapped inside the trauma that he brought upon himself! 449 00:36:51,855 --> 00:36:53,690 (clicks) 450 00:36:59,821 --> 00:37:01,698 Dad! 451 00:37:04,451 --> 00:37:06,662 (pensive music) 452 00:37:15,212 --> 00:37:16,755 (sobs softly) 453 00:37:35,315 --> 00:37:36,775 (gunshot) 454 00:37:36,858 --> 00:37:39,111 (sobbing) 455 00:37:51,123 --> 00:37:53,125 (breathes heavily) 456 00:38:02,009 --> 00:38:04,094 (Taekrok breathes shakily) 457 00:38:13,020 --> 00:38:14,146 Let's stop this. 458 00:38:14,229 --> 00:38:15,647 (gunshot) 459 00:38:29,077 --> 00:38:30,537 (Juhyun gasps) 460 00:38:30,620 --> 00:38:31,663 No! 461 00:38:31,747 --> 00:38:33,248 (Juhyun sobs) 462 00:38:33,332 --> 00:38:35,500 No. No! 463 00:38:36,251 --> 00:38:37,294 Detective Kim! 464 00:38:38,337 --> 00:38:39,504 Please. 465 00:38:39,921 --> 00:38:41,340 JUHYUN: Please! 466 00:38:41,882 --> 00:38:44,760 No, please! (sobbing) 467 00:38:45,802 --> 00:38:48,555 (Juhyun breathing heavily) 468 00:38:49,139 --> 00:38:50,974 (shouts) You scumbags! 469 00:38:56,146 --> 00:38:57,606 Now, this makes a better picture. 470 00:38:58,023 --> 00:39:02,110 A detective kills the leader of BST to avenge her father and commits suicide. 471 00:39:02,194 --> 00:39:03,612 I will arrange it that way. 472 00:39:03,695 --> 00:39:05,906 (tense music) 473 00:39:11,119 --> 00:39:12,621 It's time for you to go, sir. 474 00:39:12,704 --> 00:39:13,705 Okay. 475 00:39:15,290 --> 00:39:16,708 Wrap things up. 476 00:39:31,390 --> 00:39:33,767 -(gunshot in distance) -(tires screech) 477 00:39:44,945 --> 00:39:46,947 (dramatic music) 478 00:39:56,498 --> 00:39:58,917 (breathes softly) 479 00:40:14,057 --> 00:40:15,350 (gasps) 480 00:40:20,105 --> 00:40:21,231 HYEONSEOK: You're up. 481 00:40:26,194 --> 00:40:27,696 What were you dreaming about? 482 00:40:30,365 --> 00:40:32,909 Did I say something? 483 00:40:34,119 --> 00:40:36,496 (chuckles) You said you weren't wrong this time. 484 00:40:43,086 --> 00:40:45,130 (indistinct chatter) 485 00:40:46,882 --> 00:40:48,592 What are you going to do when you retire? 486 00:40:49,634 --> 00:40:50,802 Retire? 487 00:40:51,928 --> 00:40:53,346 Is that too far into the future? 488 00:40:54,097 --> 00:40:55,765 10 years will fly by in no time. 489 00:40:57,267 --> 00:40:58,602 Is there anything you want to do? 490 00:41:02,022 --> 00:41:03,565 There's something I don't want to do. 491 00:41:07,861 --> 00:41:09,237 Running like hell. 492 00:41:09,321 --> 00:41:10,655 (soft chuckle) 493 00:41:11,198 --> 00:41:12,407 TAEKROK: If I retire... 494 00:41:13,742 --> 00:41:14,910 I'm never running again. 495 00:41:16,203 --> 00:41:17,370 Chasing people. 496 00:41:19,247 --> 00:41:20,665 Or being chased. 497 00:41:23,168 --> 00:41:26,254 Right, there's nothing as exhausting as that. 498 00:41:30,425 --> 00:41:31,551 But, Taekrok. 499 00:41:33,470 --> 00:41:34,888 Now's not the time. 500 00:41:37,891 --> 00:41:40,560 You still have to run around like your heart will burst. 501 00:41:42,979 --> 00:41:44,564 (soft music) 502 00:41:44,648 --> 00:41:45,607 (sighs) 503 00:41:46,441 --> 00:41:49,361 Promise me that you will. 504 00:41:51,571 --> 00:41:52,614 (soft chuckle) 505 00:41:59,454 --> 00:42:01,623 Well then, I'll get going now. 506 00:42:04,751 --> 00:42:05,961 Hyeonseok. 507 00:42:10,799 --> 00:42:11,883 I'll see you again. 508 00:42:15,971 --> 00:42:19,724 Tomorrow's too soon, and 30 years would be too late. 509 00:42:21,226 --> 00:42:22,602 At a reasonable time. 510 00:42:25,480 --> 00:42:27,274 (soft chuckle) See you, Taekrok. 511 00:42:29,943 --> 00:42:31,987 (somber music) 512 00:43:05,729 --> 00:43:07,981 (somber music continues) 513 00:43:36,926 --> 00:43:39,304 (suspenseful music) 514 00:44:01,284 --> 00:44:03,119 HOST: We will now begin the initiation ceremony 515 00:44:03,203 --> 00:44:06,498 of Director Choi Dohyung of the Youngseo Welfare Foundation. 516 00:44:06,581 --> 00:44:08,500 -Please give a big hand for Director Choi! -(camera shutters clicking) 517 00:44:08,750 --> 00:44:12,045 A NATIONAL HERO! WE WELCOME CHOI DOHYUNG TO THE UPRIGHT COUNTRY PARTY. 518 00:44:12,128 --> 00:44:14,631 (audience applauding) 519 00:44:14,714 --> 00:44:16,758 (camera shutters clicking) 520 00:44:19,594 --> 00:44:21,680 UPRIGHT COUNTRY PARTY 521 00:44:33,942 --> 00:44:39,280 DOHYUNG: Thank you, everyone, for taking the time to come here today. 522 00:44:39,364 --> 00:44:41,116 Especially the reporters who are here today, 523 00:44:41,199 --> 00:44:42,659 I thank you in advance for the favorable articles. 524 00:44:42,742 --> 00:44:46,121 (laughter) 525 00:44:46,746 --> 00:44:49,082 (camera shutters clicking) 526 00:44:49,165 --> 00:44:53,628 Today, it feels like I'm back on my first day on the job 527 00:44:53,712 --> 00:44:56,381 as a police officer donning my uniform. 528 00:44:57,757 --> 00:45:03,138 Up until now, you've given me the undeserved title of a hero 529 00:45:04,013 --> 00:45:06,599 and sent a lot of love and support my way. 530 00:45:07,183 --> 00:45:08,184 To be honest, 531 00:45:08,685 --> 00:45:12,063 I've been ashamed of myself for not being able to change anything 532 00:45:12,147 --> 00:45:16,067 as I watched Korea become blighted with crime. 533 00:45:16,943 --> 00:45:19,571 We need to strengthen our police force, 534 00:45:19,654 --> 00:45:21,281 so they can catch criminals without concern. 535 00:45:21,364 --> 00:45:24,701 That way, they can focus on the safety of our citizens. 536 00:45:25,702 --> 00:45:26,870 Please remember this. 537 00:45:28,204 --> 00:45:33,626 Only a strong police force can protect innocent citizens. 538 00:45:35,211 --> 00:45:38,590 Now, I begin anew as a politician. 539 00:45:38,673 --> 00:45:40,842 I will become the Choi Dohyung 540 00:45:40,925 --> 00:45:44,387 who will meet your expectations with clean and transparent politics. 541 00:45:47,223 --> 00:45:50,518 Just like the first promise I made the day I became a police officer, 542 00:45:51,019 --> 00:45:53,980 I, alongside the Upright Country Party, 543 00:45:54,063 --> 00:45:56,065 vow to protect the safety of Korea 544 00:45:56,149 --> 00:45:59,527 and the peaceful daily lives of the people... 545 00:45:59,611 --> 00:46:01,237 (shouts) Choi Dohyung! 546 00:46:01,321 --> 00:46:03,948 -(woman screams, whimpering) -(audience clamoring) 547 00:46:04,032 --> 00:46:06,075 (dramatic music) 548 00:46:08,870 --> 00:46:11,414 (clamoring continues) 549 00:46:11,498 --> 00:46:15,251 (camera shutters clicking) 550 00:46:17,629 --> 00:46:19,506 (coughing) 551 00:46:26,137 --> 00:46:27,222 Choi Dohyung! 552 00:46:29,808 --> 00:46:30,934 You... 553 00:46:32,769 --> 00:46:35,939 are under arrest for murder! 554 00:46:36,981 --> 00:46:37,982 MAN: It's a pistol! 555 00:46:38,066 --> 00:46:40,276 -(dramatic music continues) -(clamoring continues) 556 00:46:41,277 --> 00:46:42,987 Superintendent Woo Hyeonseok! 557 00:46:45,740 --> 00:46:47,909 Lieutenant Bae Yeongdu! 558 00:46:50,203 --> 00:46:52,288 Superintendent Kook Jinhan! 559 00:46:55,750 --> 00:46:58,253 Those are the names of the officers you killed. 560 00:47:00,922 --> 00:47:02,215 Detective Kim Taekrok. 561 00:47:03,842 --> 00:47:05,093 What is the meaning of this? 562 00:47:08,596 --> 00:47:10,932 Will you take responsibility for your current actions? 563 00:47:14,978 --> 00:47:17,105 It's all over, you bastard. 564 00:47:17,188 --> 00:47:19,232 (dramatic music continues) 565 00:47:32,370 --> 00:47:33,538 (door opens) 566 00:47:59,522 --> 00:48:00,773 -(gunshot) -(Juhwan groans) 567 00:48:02,984 --> 00:48:04,193 (pants) 568 00:48:04,277 --> 00:48:06,487 (groaning) 569 00:48:08,114 --> 00:48:10,783 (siren blaring in distance) 570 00:48:10,867 --> 00:48:12,660 (audience clamoring) 571 00:48:13,995 --> 00:48:16,247 (camera shutters clicking) 572 00:48:24,464 --> 00:48:25,465 Over here. This way. 573 00:48:26,299 --> 00:48:27,425 GITAE: Come this way. 574 00:48:33,139 --> 00:48:35,308 ANCHOR: Thanks to the tenacious efforts of a detective, 575 00:48:35,391 --> 00:48:39,437 a massive crime cartel has been revealed, 576 00:48:39,520 --> 00:48:42,273 involving political and business circles, as well as the police and prosecution. 577 00:48:42,357 --> 00:48:43,191 POLICE 578 00:48:44,067 --> 00:48:47,278 The accusations raised at the initiation ceremony 579 00:48:47,362 --> 00:48:48,780 are being revealed one by one. 580 00:48:53,284 --> 00:48:55,745 Many are in shock as it was revealed 581 00:48:55,828 --> 00:48:59,582 that the armed force made up of former police officers 582 00:48:59,666 --> 00:49:02,126 was identified as the Geumjeong Society led by Choi Dohyung. 583 00:49:03,378 --> 00:49:04,504 Former Assemblyman Lee Youngho 584 00:49:04,671 --> 00:49:06,631 is making the case that he only committed the crimes 585 00:49:06,714 --> 00:49:09,050 because he was threatened by Choi Dohyung. 586 00:49:09,133 --> 00:49:11,552 But with new evidence through additional investigation, 587 00:49:11,636 --> 00:49:14,973 it seems that he will be facing heavy punishment. 588 00:49:16,349 --> 00:49:19,852 Youngseo District Court also issued a search and seizure warrant 589 00:49:19,936 --> 00:49:21,437 on the Youngseo Welfare Foundation 590 00:49:21,521 --> 00:49:25,608 for a thorough investigation of the accusations aimed at Choi Dohyung. 591 00:49:25,984 --> 00:49:27,235 The Upright Country Party stated 592 00:49:27,318 --> 00:49:29,028 they are aware of the public's view on the matter 593 00:49:29,112 --> 00:49:33,157 and will actively cooperate with the investigations. 594 00:49:38,579 --> 00:49:40,832 YEON SANGHOON 595 00:49:44,210 --> 00:49:46,838 (mellow music) 596 00:50:10,278 --> 00:50:12,238 (mellow music continues) 597 00:50:20,121 --> 00:50:22,915 KIM TAEKROK 598 00:51:01,204 --> 00:51:02,455 (door opens) 599 00:51:05,166 --> 00:51:06,209 (door closes) 600 00:51:10,838 --> 00:51:11,839 (door opens) 601 00:51:16,385 --> 00:51:17,720 Where are you off to? 602 00:51:18,721 --> 00:51:20,932 You won't tell me where you're going? We're family. 603 00:51:21,015 --> 00:51:24,018 NOEUL GOSIWON 604 00:51:27,814 --> 00:51:29,065 TAEKROK: Yang Gitae. 605 00:51:29,649 --> 00:51:30,983 Go see your mother. 606 00:51:32,193 --> 00:51:33,986 You're done with your retrial. 607 00:51:35,071 --> 00:51:36,364 All right. 608 00:51:37,406 --> 00:51:38,699 Live your life to its fullest. 609 00:51:40,368 --> 00:51:41,327 Detec... 610 00:51:46,958 --> 00:51:48,126 Taekrok! 611 00:51:49,335 --> 00:51:51,087 You'll come back, right? 612 00:51:53,673 --> 00:51:54,715 (sighs) 613 00:51:55,341 --> 00:51:57,760 (somber music) 614 00:52:08,938 --> 00:52:10,773 Did you come to see me in these? 615 00:52:12,984 --> 00:52:14,110 Have I told you before? 616 00:52:16,112 --> 00:52:19,991 The toughest but happiest time in my entire police career 617 00:52:20,491 --> 00:52:22,368 was my days in the Mobile Investigation Unit. 618 00:52:29,208 --> 00:52:31,502 Back then, we had no idea we'd end up like this. 619 00:52:33,171 --> 00:52:35,006 What are you hoping to hear from me? 620 00:52:38,092 --> 00:52:40,386 Do you want me to beg for forgiveness? 621 00:52:40,469 --> 00:52:42,013 No, you don't have to do that to me. 622 00:52:44,140 --> 00:52:46,475 All I did was catch a criminal. 623 00:52:50,354 --> 00:52:51,981 Because that's what I do. 624 00:53:01,782 --> 00:53:03,784 For over 30 years, 625 00:53:03,868 --> 00:53:06,829 I thought that I didn't belong in this uniform. 626 00:53:11,167 --> 00:53:12,251 But at this point, 627 00:53:13,711 --> 00:53:15,630 these are all I have left. 628 00:53:17,423 --> 00:53:18,466 I'll get going. 629 00:53:19,050 --> 00:53:20,343 Kim Taekrok. 630 00:53:27,475 --> 00:53:29,977 Do you think this is the end of me? 631 00:53:35,066 --> 00:53:37,318 You'll come to regret this. 632 00:53:40,154 --> 00:53:41,155 Eat well. 633 00:53:42,782 --> 00:53:44,075 And live well. 634 00:53:47,453 --> 00:53:48,537 (door opens) 635 00:53:52,250 --> 00:53:53,167 (door closes) 636 00:54:11,560 --> 00:54:18,317 SUPERINTENDENT WOO HYEONSEOK 637 00:54:30,413 --> 00:54:35,668 SUPERINTENDENT WOO HYEONSEOK 638 00:54:41,382 --> 00:54:43,551 (dramatic music) 639 00:55:06,949 --> 00:55:12,955 MAY YOUR SOUL REST IN PEACE TAEKROK 640 00:55:15,249 --> 00:55:18,252 6 MONTHS LATER 641 00:55:18,336 --> 00:55:19,587 -DONGBUM: Hey. -GITAE: I don't want to. 642 00:55:19,670 --> 00:55:21,130 DONGBUM: You're going to regret this! 643 00:55:21,213 --> 00:55:22,506 GITAE: I didn't even say hello! 644 00:55:22,590 --> 00:55:24,925 DETECTIVE: Will you be quiet inside the station? 645 00:55:25,009 --> 00:55:26,761 Gosh, this is aggravating! What? 646 00:55:26,844 --> 00:55:28,721 -Pipe down. -Quit it, will you? 647 00:55:28,804 --> 00:55:30,431 -Sit here. -Okay, here. 648 00:55:30,514 --> 00:55:32,350 -I'll sit down myself. -You'll regret this! 649 00:55:32,433 --> 00:55:34,310 -DONGBUM: Where's your team leader? -Hey, now! 650 00:55:34,393 --> 00:55:36,354 -Dongbum! -Mr. Gong! 651 00:55:36,437 --> 00:55:37,772 What are you doing here? 652 00:55:37,855 --> 00:55:39,940 -There's been a mistake... -Bring me your team leader. 653 00:55:40,024 --> 00:55:42,693 -DONGBUM: Where is he? -Settle down and tell me your names. 654 00:55:42,777 --> 00:55:45,237 Hey, kid. Don't you know who I am? 655 00:55:45,321 --> 00:55:46,655 And who could you be? 656 00:55:46,739 --> 00:55:49,742 Goodness. Your team leader lives in Geumo Apartment, right? 657 00:55:49,825 --> 00:55:51,202 KANG: Yes. And? 658 00:55:51,285 --> 00:55:54,455 Kid! I went to the sauna with your team leader! 659 00:55:54,538 --> 00:55:56,040 How could you go to the sauna... 660 00:55:56,123 --> 00:55:58,000 -That's not right. -Yes, I know that. 661 00:55:58,084 --> 00:55:59,293 -Hey. -Dongbum, you can't be lying. 662 00:55:59,377 --> 00:56:02,380 Alongside your team leader, I put the Geumjeong Society behind bars! 663 00:56:03,047 --> 00:56:06,342 And put Choi Dohyung behind bars too. I did that, man! 664 00:56:06,425 --> 00:56:07,301 He did do all that. 665 00:56:07,385 --> 00:56:09,512 Stop with the nonsense. Just sit down and... 666 00:56:09,595 --> 00:56:11,305 Hey, she's here. Seonga's here. 667 00:56:11,389 --> 00:56:12,723 -Dongbum! -Hello. 668 00:56:13,557 --> 00:56:16,727 This is the Team Leader of Homicide Team One, Lee Seonga. 669 00:56:16,811 --> 00:56:17,645 You scared me. 670 00:56:17,728 --> 00:56:19,688 Team Leader Lee. Look. Isn't this too harsh? 671 00:56:19,772 --> 00:56:20,940 We received a tip-off for illegal wiretapping, 672 00:56:21,023 --> 00:56:21,899 so we brought them in. 673 00:56:21,982 --> 00:56:23,901 DONGBUM: He's saying it's illegal, Seonga! 674 00:56:23,984 --> 00:56:25,903 -No, I can't let this one slide. -(Gitae sighs) 675 00:56:25,986 --> 00:56:28,989 Hey, I helped you guys and Taek the Dog so much. 676 00:56:29,073 --> 00:56:29,990 How could you do this to me? 677 00:56:30,074 --> 00:56:31,534 -DONGBUM: Where's Son Gyeongchan? -HANEUL: Dongbum! 678 00:56:31,617 --> 00:56:33,869 GYEONGCHAN: Mr. Gu, hello. What's going on? 679 00:56:33,953 --> 00:56:37,623 He's a sergeant now. Sergeant Son Gyeongchan. He was promoted. 680 00:56:37,706 --> 00:56:39,917 You little... Then what about you? 681 00:56:40,000 --> 00:56:43,170 I transferred to Homicide. Impressed? 682 00:56:43,254 --> 00:56:45,464 GITAE: You should be trying to talk things out 683 00:56:45,548 --> 00:56:46,799 instead of yapping like that. 684 00:56:46,882 --> 00:56:49,343 It's embarrassing. This is why I didn't want to work with you! 685 00:56:49,427 --> 00:56:52,263 You said you'd help your mom's business once the retrial was over. 686 00:56:52,346 --> 00:56:54,098 What are you doing at an illegal mercantile agency? 687 00:56:54,181 --> 00:56:56,058 -What did you say? -Dongbum, you're making things worse! 688 00:56:56,142 --> 00:56:57,560 -Hey! -Come on, hands off! 689 00:56:57,643 --> 00:57:00,479 Fine. It's Trust Planning, not a mercantile agency. 690 00:57:00,563 --> 00:57:01,981 -DONGBUM: That's right. -SEONGA: Mr. Gu! 691 00:57:02,064 --> 00:57:03,566 Just close up shop, all right? 692 00:57:03,649 --> 00:57:06,277 Then I'll take the help you gave us into consideration and be lenient. 693 00:57:06,360 --> 00:57:08,320 -Hey, come on. -Huh? 694 00:57:08,404 --> 00:57:10,448 Dongbum! The manager position at the studio is vacant. 695 00:57:10,531 --> 00:57:12,741 I'll write a recommendation letter. That would solve things! 696 00:57:12,825 --> 00:57:14,034 (Haneul laughs) 697 00:57:14,118 --> 00:57:15,077 DONGBUM: You do that! 698 00:57:15,161 --> 00:57:19,165 (all clamoring) 699 00:57:19,915 --> 00:57:21,333 (Haneul groans in pain) 700 00:57:21,417 --> 00:57:22,626 MAN: Get back here! 701 00:57:26,338 --> 00:57:31,177 POLICE 702 00:57:31,260 --> 00:57:33,304 (mellow music playing over radio) 703 00:57:46,859 --> 00:57:48,861 JIU, I GOT THE POSTCARD YOU SENT ME. 704 00:58:09,840 --> 00:58:11,675 MAY 2, 2024 WITH LOVE, DAD 705 00:58:21,143 --> 00:58:22,436 KIM TAEKROK KIM JIU 706 00:58:22,520 --> 00:58:24,063 -(bike bell rings) -OLD MAN: Chief Constable! 707 00:58:24,855 --> 00:58:28,734 There's trouble at the village foreman's house. Come quick. 708 00:59:24,123 --> 00:59:26,750 (mellow music continues playing) 709 01:00:03,370 --> 01:00:08,292 SHADOW DETECTIVE SEASON 2 710 01:00:08,375 --> 01:00:10,878 (closing theme music)